Necesario legislar para pagos de intérpretes indígenas

En la región del Papaloapan en Oaxaca, existen más de 18 intérpretes indígenas capacitados y formados en materia de justicia, únicamente del idioma chinanteco y mazateco, de un total de 800 intérpretes que existen a nivel nacional.



Estos interpretes son de las variantes de Temazcal, San Lucas Ojitlán, San Pedro Ixcatlán, Usila, Jocotepec, Jalapa de Díaz, San Juan Lalana, entre otros. Sin embargo, el problema es que no se sabe su ubicación y tampoco son requeridos ante las instancias de procuración de justicia, lo que repercute en un pobre ejercicio de acceso a la justicia de víctimas y victimarios, hablantes de una lengua diferente al español, indicó Vicente Zarate Baltazar, interprete mazateco y promotor de la diversidad multicultural y plurilingüe de la región.



Hace falta visibilizarlos, ya que no son requeridos ante las instancias de procuración de justicia. Es tarea del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) requerirlos. Y cuando los requieren o no se les paga, o no son bien pagados. De ocho meses a un año puede tardar el pago por sus servicios. Lo que ocasiona que los interpretes abandonen su papel de interpretes y se dediquen a otra labor para llevar sustento a su familia.



Esto es un problema nacional donde no existe un presupuesto que debe plantearse desde la Cámara de diputados. La Máxima Carta Magna en su artículo 2 apartado fracción octava, cita que el estado tiene la obligación de asignar un interprete en caso de que la víctima sea de una comunidad indígena, sin embargo, no marca el pago por este servicio, indicó el también activista de la lengua.



En otros países, esto si está determinado en otras lenguas occidentales establecidas precisamente para los asuntos de juicios, como el alemán o el inglés. Por ello en México, falta legislar ese rubro, indicó el Ex capacitador del El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).


Gobierno De Soyaltepec Arranca Obras Municipales ...
Celebrarán Equinocción de Primavera 2019 en El Castillo ...
Presentan proyecto alimentario agroindustrial para Tuxtepec ...

Danos tus comentarios

Danos tu comentario

General

Gobierno De Soyaltepec Arranca Obras Municipales

El Gobierno Municipal de San Miguel Soyaltepec realizó este fin de semana impor...


Celebrarán Equinocción de Primavera 2019 en El Castillo

La organización Guardianes del Castillo de Tuxtepec, Oaxaca, realizarán su seg...

Presentan proyecto alimentario agroindustrial para Tuxtepec

El Dr. Sergio Ángeles Campos, profesor- investigador en la UNAM de la facultad ...


Valles Centrales impondrá arbitraje en olimpiada estatal con sede en Tuxtepec -

A horas de que se inaugure, deportistas acusan a Santineli de no defender a los ...

Gobierno de Oaxaca deja a más de 100 mil personas sin acceso a servicios de salud en la región

- Se agudiza problemática de los SSO, ahora en Unidades Móviles.Pers...

Desprecian feria y presentaciones de libro en Tuxtepec

Con motivo de la denominada “Feria Nacional de Libro de Tuxtepec” que organi...

2 - 5

Gobierno De Soyaltepec Arranca Obras Municipales

Mar 18, 2019 El Gobierno Municipal de San Miguel Soyaltepec realizó este fin de semana impor...

Presentan proyecto alimentario agroindustrial para Tuxtepec

Mar 14, 2019 El Dr. Sergio Ángeles Campos, profesor- investigador en la UNAM de la facultad ...

Agudizan protesta pobladores de Tlacoatzintepec, toman oficinas del IEEPO

Mar 14, 2019 Habitantes del municipio de Tlacoatzintepec, del distrito de Cuicatlán, Oaxaca,...

Oaxaca

Albergues para mujeres, diferencia entre la vida y la muerte Mar 09, 2019 *Urgente que autoridades creen medidas para la existencia y funcionamiento de lo...
Invitan a Yalitza a ser embajadora de la paz de los pueblos indígenas Mar 06, 2019 La Gobernatura Nacional Indígena invitó a Yalitza Aparicio a ser nombrada embajadora de la paz de los pueblos indígenas
Gimnasio no causó erogaciones para actual Legislatura Mar 02, 2019 La presidenta de la Junta de Coordinación Política (Jucopo) del Congreso del E...
100 días de respuesta a la sociedad desde el Poder Legislativo Mar 01, 2019 A 100 días de actividades legislativas, la diputada por el Distrito 02 con sede...
Convoca Legislativo al Congreso de Mujeres Oaxaqueñas Feb 26, 2019 San Raymundo Jalpan, Oax.- La Comisión permanente de Igualdad de Género de la ...
3 - 5